Sünen-i Nesai · Bölüm 37
The Book of Fighting [The Prohibition of Bloodshed]
كتاب تحريم الدم
Türkçe çevirisi henüz eklenmedi. İngilizce metin gösteriliyor.
167 Hadis
· Sayfa 6/6
أخبرنا محمود بن غيلان، قال حدثنا أبو داود، عن شعبة، قال أخبرني منصور، قال سمعت ربعيا، يحدث عن أبي بكرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " إذا أشار المسلم على أخيه المسلم بالسلاح فهما على جرف جهنم فإذا قتله خرا جميعا فيها " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated that Abu Bakrah said: "The Messenger of Allah [SAW] said: 'If a Muslim points a weapon at his fellow Muslim, then they are on the brink of Hell, and if he kills him, then they will both fall into it.'"
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا أحمد بن سليمان، قال حدثنا يعلى، قال حدثنا سفيان، عن منصور، عن ربعي، عن أبي بكرة، قال إذا حمل الرجلان المسلمان السلاح أحدهما على الآخر فهما على جرف جهنم فإذا قتل أحدهما الآخر فهما في النار .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated that Abu Bakrah said: "If two Muslim men bear weapons against each other, then they are both on the brink of Hell. And if one of them kills the other, they will both be in Hell."
Türkçeye çevir (Google)
أخبرني محمد بن إسماعيل بن إبراهيم، عن يزيد، عن سليمان التيمي، عن الحسن، عن أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " إذا تواجه المسلمان بسيفيهما فقتل أحدهما صاحبه فهما في النار " . قيل يا رسول الله هذا القاتل فما بال المقتول قال " أراد قتل صاحبه " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated from Abu Musa that: The Prophet [SAW] said: "If two Muslims confront each other with swords, and one kills the other, they will both be in Hell." It was said: "O Messenger of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?" He said: "He wanted to kill his companion."
Türkçeye çevir (Google)
أخبرني محمد بن إسماعيل بن إبراهيم، قال حدثنا يزيد، - وهو ابن هارون - قال أنبأنا سعيد، عن قتادة، عن الحسن، عن أبي موسى الأشعري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " إذا تواجه المسلمان بسيفيهما فقتل أحدهما صاحبه فهما في النار مثله سواء " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari that: The Prophet [SAW] said: "If two Muslims confront each other with swords and one of them kills the other, they will both be in Hell."
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا علي بن محمد بن علي المصيصي، قال حدثنا خلف، عن زائدة، عن هشام، عن الحسن، عن أبي بكرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " إذا تواجه المسلمان بسيفيهما كل واحد منهما يريد قتل صاحبه فهما في النار " . قيل له يا رسول الله هذا القاتل فما بال المقتول قال " إنه كان حريصا على قتل صاحبه " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated from Abu Bakrah that : The Prophet [SAW] said: "If two Muslims confront each other with swords, each of them wanting to kill the other, they will both be in Hell." It was said to him: "O Messenger of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?" He said: "He was determined to kill his companion."
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا محمد بن المثنى، قال حدثنا الخليل بن عمر بن إبراهيم، قال حدثني أبي قال، حدثني قتادة، عن الحسن، عن أبي بكرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " إذا التقى المسلمان بسيفيهما فقتل أحدهما صاحبه فالقاتل والمقتول في النار " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated that Abu Bakrah said: "The Messenger [SAW] said: 'If two Muslims meet (and fight) with their swords and one of them kills the other, the killer and the slain will both be in Hell.'"
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا أحمد بن فضالة، قال حدثنا عبد الرزاق، قال أنبأنا معمر، عن أيوب، عن الحسن، عن الأحنف بن قيس، عن أبي بكرة، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " إذا تواجه المسلمان بسيفيهما فقتل أحدهما صاحبه فالقاتل والمقتول في النار " . قالوا يا رسول الله هذا القاتل فما بال المقتول قال " إنه أراد قتل صاحبه " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated that Abu Bakrah said: "I heard the Messenger of Allah [SAW] say: 'If two Muslims confront each other with their swords and one of them kills the other, both the killer and the slain will be in Hell.'" They said: "O Messenger of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?" He said: "He wanted to kill his companion."
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا أحمد بن عبدة، عن حماد، عن أيوب، ويونس، والعلاء بن زياد، عن الحسن، عن الأحنف بن قيس، عن أبي بكرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " إذا التقى المسلمان بسيفيهما فقتل أحدهما صاحبه فالقاتل والمقتول في النار " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated that Abu Bakrah said: "The Messenger of Allah [SAW] said: 'If two Muslims fight with swords, and one of them kills the other, then the killer and the slain will both be in Hell.'"
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا مجاهد بن موسى، قال حدثنا إسماعيل، - وهو ابن علية - عن يونس، عن الحسن، عن أبي موسى الأشعري، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " إذا تواجه المسلمان بسيفيهما فقتل أحدهما صاحبه فالقاتل والمقتول في النار " . قال رجل يا رسول الله هذا القاتل فما بال المقتول قال " إنه أراد قتل صاحبه " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari that : The Messenger of Allah [SAW] said: "If two Muslims confront each other with swords and one of them kills the other, then the killer and the slain will both be in Hell." A man said: "O Messenger of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?" He said: "He wanted to kill his companion."
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا أحمد بن عبد الله بن الحكم، قال حدثنا محمد بن جعفر، قال حدثنا شعبة، عن واقد بن محمد بن زيد، أنه سمع أباه، يحدث عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated from Ibn 'Umar that : The Prophet [SAW] said: "Do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another)."
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا محمد بن رافع، قال حدثنا أبو أحمد الزبيري، قال حدثنا شريك، عن الأعمش، عن أبي الضحى، عن مسروق، عن ابن عمر، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض لا يؤخذ الرجل بجناية أبيه ولا جناية أخيه " . قال أبو عبد الرحمن هذا خطأ والصواب مرسل .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated that Ibn 'Umar said: "The Messenger of Allah [SAW] said: 'Do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another). No man is to be punished for the sins of his father, or for the sins of his brother.'"
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا إبراهيم بن يعقوب، قال حدثنا أحمد بن يونس، قال حدثنا أبو بكر بن عياش، عن الأعمش، عن مسلم، عن مسروق، عن عبد الله، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض ولا يؤخذ الرجل بجريرة أبيه ولا بجريرة أخيه " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated that 'Abdullah said: "The Messenger of Allah [SAW] said: 'Do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another). No man is to be punished for the sins of his father, or the sins of his brother.'"
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا محمد بن العلاء، قال حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن مسلم، عن مسروق، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا ألفينكم ترجعون بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض لا يؤخذ الرجل بجريرة أبيه ولا بجريرة أخيه " . هذا الصواب .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated that Masruq said: "The Messenger of Allah [SAW] said: 'I do not want to see you after I am gone reverting to disbelievers, striking the necks of one another (killing one another). No man is punished for the crime of his father, or the crime of his brother.'" This is correct.
Türkçeye çevir (Google)
أخبرني إبراهيم بن يعقوب، قال حدثنا يعلى، قال حدثنا الأعمش، عن أبي الضحى، عن مسروق، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا ترجعوا بعدي كفارا " . مرسل .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated from Masruq that: The Messenger of Allah [SAW] said: "Do not revert to disbelievers after I am gone." It is Mursal.
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا عمرو بن زرارة، قال أنبأنا إسماعيل، عن أيوب، عن محمد بن سيرين، عن أبي بكرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا ترجعوا بعدي ضلالا يضرب بعضكم رقاب بعض " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated from Abu Bakrah that: The Prophet [SAW] said: "Do not revert to misguidance after I am gone, striking the necks of one another (killing one another)."
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا محمد بن بشار، قال حدثنا محمد، وعبد الرحمن، قالا حدثنا شعبة، عن علي بن مدرك، قال سمعت أبا زرعة بن عمرو بن جرير، عن جرير، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع استنصت الناس قال " لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated from Jarir that : During the Farewell Pilgrimage, the Messenger of Allah [SAW] asked the people to be quiet and listen, and said: "Do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another)."
Türkçeye çevir (Google)
أخبرنا أبو عبيدة بن أبي السفر، قال حدثنا عبد الله بن نمير، قال حدثنا إسماعيل، عن قيس، قال بلغني أن جرير بن عبد الله، قال قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم " استنصت الناس " . ثم قال " لا ألفينكم بعد ما أرى ترجعون بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض " .
Arapçadan Türkçeye çevir
English
It was narrated that Jarir bin 'Abdullah said: "The Messenger of Allah [SAW] said to me: 'Ask the people to be quiet and listen.' Then he said: 'I do not want to see you after I am gone reverting to disbelievers, striking the necks of one another (killing one another).'"
Türkçeye çevir (Google)